hẳn hòi
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Thorough, proper, complete, and careful: Describes something done with full attention to detail, in a complete and orderly manner, leaving nothing unfinished or haphazard.
- Clear, distinct, unambiguous: Describes something that is clearly defined, evident, or unmistakable.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ấy làm việc gì cũng hẳn hòi. (He does everything thoroughly.)
- Cô ấy chuẩn bị một bản báo cáo rất hẳn hòi. (She prepared a very proper and complete report.)
- Sự khác biệt giữa hai phương án là hẳn hòi. (The difference between the two options is clear and distinct.)
Advanced Usage
"cho hẳn hòi": to do something properly and conclusively.
- Chúng ta cần giải quyết vấn đề này cho hẳn hòi. (We need to resolve this issue properly and conclusively.)
"nói cho hẳn hòi": to speak clearly and definitively.
- Hãy nói cho hẳn hòi anh muốn gì. (Please speak clearly about what you want.)
Variants and Related Words
Hẳn (adv): surely, certainly; used to express a high degree of certainty.
- Ông ấy hẳn đã biết tin này. (He surely must have known this news.)
Hoi (This is rarely used independently in modern Vietnamese and is primarily found in the compound "hẳn hoi" or the idiom "hẳn hoi" as shown in the reference.)
Synonyms
- Chu đáo: thoughtful, meticulous, considerate.
- Cẩn thận: careful.
- Rõ ràng: clear, obvious.
- Đàng hoàng: proper, decent.
Related Phrases
- Hẳn hoi (Note: This is the standard spelling and form of the word being defined. The variation "hẳn hòi" is also commonly used with the same meaning.)
Related Idioms
Ăn nói hẳn hoi: to speak properly and respectfully.
- Dù còn trẻ nhưng cậu ấy ăn nói hẳn hoi. (Although he is young, he speaks properly and respectfully.)
Làm ăn hẳn hoi: to do business honestly and properly.
- Cửa hàng đó làm ăn hẳn hoi nên được nhiều người tin tưởng. (That shop does business honestly and properly, so it is trusted by many people.)
- Thorough, proper